Maybe simply don't maintain this text in the other sales areas? Then there will be nothing to pop up...
Create new text type and label it "for X only", instruct the users how to use it. It's not fool-proof but a cheap and simple solution.
You could also look into adding authorization check for the texts in question.