Hi,
Haven't done that before, but there's documentation around explaining how to set up your own update site for HANA Studio:
Have you tried that already?
One more thing: can you confirm you tried the url with port 80<instance number> already?
BRs,
Lucas de Oliveira